Англо-русский терминологический словарь

Англо-русский терминологический словарь по тематике расстройств аутического спектра (РАС). Содержит свыше 160-ти терминов. Каких-то оценок представленным в списке явлениям не даётся.

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

alexithymia — алекситимия
aloofness — отчуждённость
American Psychiatric Association (APA) — Американская психиатрическая ассоциация
anxiety — тревожность, тревога
applied behaviour analysis (ABA) — прикладной анализ поведения (ПАП), ABA, ABA-терапия
Asperger disorder — расстройство Аспергера
Asperger syndrome (AS) — синдром Аспергера (СА)
aspie (мн.ч. aspies) — аспи
assessment — оценивание
assortative mating — ассортативные браки, ассортативное скрещивание
attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) — синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ)
atypical autism — атипичный аутизм
auditory hypersensitivity — слуховая гиперчувствительность
autism awareness — информированность об аутизме, осведомлённость об аутизме
autism prevalence — распространённость аутизма, частота случаев аутизма
Autism Quotient (Autism Spectrum Quotient, AQ) — Коэффициент аутизма, Коэффициент аутического спектра, Коэффициент спектра аутизма, AQ-тест
autism spectrum — аутический спектр, спектр аутизма
autism spectrum conditions (ASC) — состояния из аутического спектра
autism spectrum disorder (ASD) — расстройство аутического спектра (РАС), расстройство спектра аутизма
autistics and cousins — аутисты и обладатели аутоподобных черт, аутисты и «кузены»
autistic savant — аутист-савант
autistic traits — аутические черты, черты аутизма

Block Design Subtest — Субтест кубиков Коса
broader autism phenotype (BAP) — расширенный фенотип аутизма (РФА)
bullying — травля

caregivers — лица, осуществляющие уход
case history — история болезни
Caucasian population — европеоидная популяция
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) — Центры США по контролю и профилактике заболеваний
central coherence — центральное согласование
chelation — хелирование
childhood autism — ранний детский аутизм (РДА), детский аутизм
childhood disintegrative disorder — дезинтегративное расстройство детского возраста
classical autism — классический аутизм
communication impairments — коммуникативные нарушения, нарушения коммуникации
comorbidity — сопутствование, коморбидность
comprehension of language — понимание речи
copy number variation (CNV) — вариация числа копий [генов]

developmental disorder — расстройство развития
Diagnostic Manual of Mental Disorders, 4^th Edition (DSM-IV) — Руководство по диагностике и статистике психических расстройств, 4-е издание (DSM-IV)
different... not less — другие... но не хуже, другие... но не уступающие
differential diagnosis — дифференциальная диагностика
disability — нарушения, дисфункция, затруднения, ограниченные возможности, инвалидность
dopamine — дофамин

early infantile autism — ранний детский аутизм (РДА)
early intervention — раннее вмешательство
early signs of autism — ранние признаки аутизма
echolalia — эхолалия
Embedded Figures Test — Тест замаскированных фигур
empathy — эмпатия
Empathy Quotient (EQ) — Коэффициент эмпатии [тест]
executive dysfunction — исполнительная дисфункция, нарушения исполнительных функций
executive function deficits — дефициты исполнительных функций, нарушения исполнительных функций
eye contact — глазной контакт, зрительный контакт

false belief — ложная убеждённость
false belief task — задача на ложную убеждённость, задание на ложную убеждённость
fine motor skills — навыки мелкой моторики
fit in — соответствовать, приноравливаться
fixations — фиксации
fragile X mental retardation syndrome — синдром хрупкой X-хромосомы
full-blown autism — выраженный аутизм
functioning — функционирование

genome-wide — полногеномный
gluten-free casein-free diet (GFCF diet) — безглютеновая и безказеиновая диета (БГБК-диета)
gross motor skills — навыки крупной моторики

hand-flapping — потряхивание руками, встряхивание руками
Heider-Simmel animation — анимированное видео Хайдера и Зиммель, анимация Хайдера-Зиммель
high-functioning autism (HFA) — высокофункциональный аутизм (ВФА)
home base — специально выделенное тихое и спокойное место [прибл. перев. — у термина не найдено прямых аналогов в русск. яз.]
hypersensitivity — гиперчувствительность, повышенная чувствительность
hyposensitivity — гипочувствительность, сниженная чувствительность, пониженная чувствительность

ICD-10 (International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 10^th revision) — МКБ-10 (Международная классификация болезней 10-го пересмотра)
identification of autism — выявление аутизма, идентификация аутизма, диагностика аутизма
imaginative play — игра, задействующая воображение; игра, требующая воображения; ролевая игра
in animal models — в опытах на животных, в экспериментах на животных
Individualized Education Program (IEP) — Индивидуальная программа обучения (ИПО)
Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) — Закон об образовании лиц с ограниченными возможностями
inertia (autistic inertia) — инерция (аутическая инерция)
insistence on sameness — настаивание на неизменности, настаивание на однообразии

joint attention — совместное внимание

Kanner's autism — аутизм Каннера
Koosh ball — «кушбол» — мячик из резинок

language delay — задержка речи
language therapist — логопед
large vocabulary — обширный словарный запас, большой словарный запас
learning disability — проблемы с обучением
limited facial expressions — ограниченная мимика
literal thinking — буквальное мышление
low-functioning autism (LFA) — низкофункциональный аутизм (НФА)

meltdown — мелтдаун, вспышка ярости
mentalizing — психологизация, ментализация
mild autism (mild form of autism) — лёгкий аутизм (лёгкая форма аутизма)
mindblindness theory of autism — теория аутизма как «слепоты разума»
Modified Checklist for Autism in Toddlers (M-CHAT) — Модифицированный скрининговый тест на аутизм у детей от года до трёх (M-CHAT)
monotropism — однозадачность, монотропизм
multiple-incidence autism families — семьи со множественными случаями аутизма

neurodifferent (ND) — нейроотличный
neurodiversity — нейроразнообразие
neuroimaging — нейровизуализации
neurotransmitter — нейромедиатор
neurotypical (NT) — нейротипичный, нейротипик (НТ)
non-verbal communication — невербальная коммуникация
non-verbal learning disorder (non-verbal learning disability, NLD, NVLD) — невербальное расстройство обучения

obsessive-compulsive disorder (OCD) — обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР)
obsessive interest — навязчивый интерес
occupational therapist — оккупационный терапевт, эрготерапевт
odd postures — странные позы

Pervasive Developmental Disorder – Not Otherwise Specified (PDD-NOS) — первазивное расстройство развития неуточнённое, общее расстройство развития неуточнённое
Pervasive Developmental Disorders (PDD) — первазивные расстройства развития, общие расстройства развития
Picture Exchange Communication System (PECS) — система альтернативной коммуникации с помощью карточек (PECS), система альтернативной коммуникации PECS, система обмена карточками PECS
pragmatic language skills — навыки практического использования речи, навыки использования речи в социальных ситуациях
pretend play — ролевая игра
pronoun reversal — неправильное использование местоимений
prosopagnosia — прозопагнозия

«Reading the Mind in the Eyes» (Eyes) Test — Тест на чтение эмоций по глазам, Тест на распознавание выражений глаз
repetitive behaviour — повторяющееся поведение
restricted behaviour — ограниченное поведение
rigidity — ригидность, негибкость, отсутствие гибкости, недостаток гибкости, жёсткость
rituals — ритуалы
routine — распорядок, рутина

Sally-Anne test — тест Салли-Энн
screening — скрининг
self-advocacy — самоадвокация, самозащита
self-injury (self-injurious behaviour) — самоповреждения (самоповреждающее поведение)
sensory defensiveness — сенсорная уязвимость
sensory diet — сенсорная диета
sensory disintegration — сенсорная дезинтеграция
sensory input — входная сенсорная информация
sensory integration — сенсорная интеграция
sensory integration therapy — сенсорно-интегративная терапия, терапия сенсорной интеграции
sensory issues — сенсорные проблемы
sensory overload — сенсорная перегрузка
sensory profile — сенсорный профиль
severe autism — тяжёлый аутизм
shared attention — разделяемое внимание
sibling — родной брат или родная сестра (мн.ч. родные братья и сёстры)
single-mindedness — целеустремлённость, однонаправленность
single nucleotide polymorphism (SNP) — мононуклеотидный полиморфизм (снип)
social cues — социальные сигналы, социальные намёки, социальные знаки
social imagination — социальное воображение
social impairments — социальные нарушения
social interaction — социальное взаимодействие
social skills — социальные навыки
social story — социальная история
social withdrawal — социальная изолированность
special interest — специальный интерес, специнтерес, особый интерес
squeeze machine — обжимающая машина
stereotyped behaviour — стереотипное поведение
stereotyped movements — стереотипные движения
stimming (self-stimulating behaviours, stims) — стимминг (самостимулирующее поведение, стимы)
superior attention to detail — исключительное внимание к деталям
symbolic play — символическая игра
systemizing — систематизация, систематизирование
Systemizing Quotient (SQ) — Коэффициент систематизации [тест]

TEACCH (Treatment and Education for Autistic and Related Communication Handicapped Children) — программа TEACCH (лечения и обучения детей с аутическими и другими коммуникативными нарушениями), метод TEACCH
theory of mind (ToM) — модель психического, построение модели психического
Toronto Alexithymia Scale — Торонтская шкала алекситимии [тест]
transition planning — планирование перехода ко взрослой жизни
triad of impairments (Wing's triad) — триада нарушений (триада Уинг)

visual learners — обучающиеся визуально
visual support — визуальная поддержка

weak central coherence — слабость центрального согласования, слабое центральное согласование
Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) — тест интеллекта Векслера, шкала IQ Векслера
Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC) — детский вариант теста IQ Векслера