You are here

терминология

Использующие для описания аутизма, синдрома Аспергера и расстройств аутистического спектра слова и термины, отражающие предпочтения различных групп аутического сообщества и специалистов.

Франческа Хаппе и Ута Фрит: "Является ли аутизм первазивным расстройством развития?"

J. ChildPsychol. Psychiat. Vol. 32, No. 7, pp. 1167–1168, 1991
Отпечатано в Великобритании.

Является ли аутизм первазивным расстройством развития? Обсуждение и аргументация: насколько полезен термин "ПРР"?

Мы хотели бы предположить, что "Первазивные расстройства развития" (ПРР) — термин неподходящий и неинформативный. Он используется как в DSM-III-R, так и в МКБ-10 (проект), относясь к расстройствам, "характеризующимся качественными нарушениями в развитии реципрокного социального взаимодействия, в развитии вербальных и невербальных коммуникативных навыков и в деятельности воображения" (DSM-III-R). По существу, ПРР охватывают детей с триадой нарушений Уинг (Wing & Gould, 1979) — детей в континууме аутизма.

Исследование словесных предпочтений при описании аутизма

В период с декабря 2013 по февраль 2014 годов Национальное Сообщество Аутизма (NAS) Великобритании провело исследование о словах описания аутизма, которые предпочитают все заинтересованные стороны — члены британского сообщества аутизма (аутичные взрослые, родители аутичных людей всех возрастов, профессионалы в области аутизма и иные лица).
Исследование наглядно показало существующее разногласие в терминологии описания аутизма между медицинскими работниками и научными исследователями с одной стороны и аутичным сообществом с другой. Так аутичные взрослые чаще предпочитали identity-first language (сперва идентифицирующие признаки, потом человек) и самоназвание "Аспи" в сравнении с родителями и профессионалами, которым такие варианты нравились меньше. Профессионалы предпочитали "человек с аутизмом" (person-first language — сперва человек, потом идентифицирующие признаки) и термин "в спектре аутизма".

Джим Синклер: "Аутичный vs человек с аутизмом"

Джим Синклер, - активист движения за права в области аутизма, один из создателей организации аутической самоадвокации Autism Network International (ANI) в 1992 году, автор эссе "Не плачьте о нас".

Примечание переводчика: "person first" language - прескриптивное (нормативное) правило английского языка, призванное обеспечить гуманизацию для людей с инвалидностью, его принцип "сперва личность (человек), потом указание на заболевание, клинически значимую отличимость и т.п."; противопоставляется "identity-first" language, чей принцип "личность - это, прежде всего, ее идентифицирующие признаки".

Почему мне не нравится прескриптивное правило “person first” language
Я не "человек с аутизмом". Я - аутичный человек. Почему эта разница имеет значение для меня?

Словарь наиболее часто используемых сокращений

Краткий словарь сокращений.

Англо-русский терминологический словарь

Англо-русский терминологический словарь по тематике расстройств аутического спектра. Содержит свыше 160-ти терминов.

Словарь определений и терминов

Словарь, раскрывающий значения слов и понятий, которые используются в статьях и дискуссиях об аутизме.

Включает следующие термины: алекситимия, модель психического, монотропизм, нейроразнообразие, нейротипичный, расширенный фенотип аутизма, ритуалы, сенсорная дезинтеграция, сенсорная перегрузка, сенсорно-интегративная терапия, слабость центрального согласования, социофобия, специальный интерес, стимминг, черты аутичной личности, шизоидное расстройство личности, эмпатия, эхолалия.

Страницы

Subscribe to RSS - терминология